Concours Votre histoire Olympus PEN

RÈGLES OFFICIELLES

AUCUN ACHAT N’EST REQUIS. UN ACHAT OU UN PAIEMENT N’AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER.

• Admissibilité : Le Concours Votre histoire Olympus PEN (le « Concours ») est offert seulement aux résidents autorisés des cinquante (50) États américains (et du District de Columbia) et du Canada et qui sont âgés d'au moins dix-huit (18) ans au moment de l'inscription et qui n'ont fait l'achat d'aucun équipement dans le but de participer. Les employés d’Olympus Imaging America Inc., Mullen Communications, Inc., YouTube, ePrize, LLC, et de leurs sociétés mères et affiliées, ainsi que la famille immédiate (l’époux, les parents, les frères et sœurs et les enfants) et les membres du ménage de chacun de ces employés ne sont pas admissibles. Le Concours est assujetti à toutes les lois et à tous les règlements fédéraux, provinciaux, locaux et d’États applicables. Nul là où la loi l’interdit.
• Commanditaire : Olympus Imaging America Inc., 3500 Corporate Parkway, Center Valley, PA 18034 U.S.A. Administrateur : ePrize, LLC, One ePrize Drive, Pleasant Ridge, MI 48069, U.S.A.
• Acceptation des Règles officielles : En s’inscrivant, le participant accepte pleinement et inconditionnellement les Règles officielles et les décisions du Commanditaire et de l’Administrateur, qui sont sans appel et exécutoires à tous égards pour ce Concours. L’obtention du prix est conditionnelle à la satisfaction des exigences énumérées ci-dessous.
• Période : Le Concours commence le 3 mai 2010 à minuit, heure de l'Est (« HE »), et se termine le 13 août 2010, à 23 h 59 HE (la « période du Concours »). Il comprend les phases qui sont indiquées dans le tableau suivant.

  Phase	Date de début	Date de fin
  soumission des Propositions/Vote	3 mai 2010 (à minuit HE)	6 juin 2010 (à 23 h 59 HE)
  Annonce de 20 demi-finalistes	14 juin 2010 (à 9 h HE)
  Évaluation des demi-finalistes/Vote	14 juin 2010 (à minuit HE)	21 juin 2010 (à 23 h 59 HE)
  Annonce de 6 finalistes	23 juin 2010 (à 9 h HE)
  Soumissions des finalistes	1er juillet 2010 (à minuit HE)	2 août 2010 (à 23 h 59 HE)
  Évaluation des finalistes/Vote	3 août 2010 (à minuit HE)	10 août 2010 (à 23 h 59 HE)
  Annonce du gagnant du grand prix	13 août 2010 (à 9 h HE)

  L'ordinateur de YouTube sera l'instrument horaire officiel tout au long du Concours.

• Comment participer : Pendant la phase de soumission des propositions, visitez le site www.youtube.com et suivez les liens et les instructions afin de créer un compte ou d'ouvrir une session dans votre compte YouTube (le « Compte »). Il est possible de créer un compte tout à fait gratuitement. Puis, visitez le site www.youtube.com/getolympus et suivez les liens et les instructions afin de télécharger et de soumettre une (1) vidéo décrivant ce que vous pourriez faire avec un appareil Olympus PEN E­PL1, ci-après désignée comme votre soumission (« Proposition »). En téléchargeant une Proposition, le participant accepte les Lignes directrices sur la vidéo et les Restrictions sur le contenu décrites ci-dessous (désignées collectivement « Lignes directrices et Restrictions »), et il consent à ce que le Commanditaire, à sa seule discrétion, retire sa Proposition et le disqualifie du Concours s'il croit que la Proposition en question ne respecte pas les Lignes directrices et les Restrictions.

  Lignes directrices sur la vidéo : Bien que YouTube puisse accepter le téléchargement de presque tous les formats vidéo, la majorité de nos utilisateurs jugent que les paramètres suivants donnent les meilleurs résultats :

  • Format de la vidéo : H.264, MPEG-2 ou MPEG-4 privilégié
  • Rapport hauteur/largeur : rapport hauteur/largeur d’origine sans mise en panoramique (exemples : 4:3, 16:9)
  • Résolution : 640 × 360 (16:9) ou 480 × 360 (4:3) recommandée
  • Format audio : MP3 ou AAC privilégié
  • Images par seconde : 30
  • Durée maximale : 10 minutes (pour la Proposition, nous recommandons 2 à 3 minutes)
  • Taille maximale du fichier : 1 Go

  Restrictions sur le contenu:

  • La Proposition ne doit pas violer ou transgresser les droits des personnes y compris, sans toutefois s'y limiter, le droit à la vie privée et à la personnalité publique ainsi que les droits de propriété intellectuelle, ni constituer un délit de contrefaçon;
  • La Proposition ne doit pas dénigrer le Commanditaire, l'Administrateur ou toute autre personne ou partie associée à la promotion et à l'administration de ce Concours;
  • La Proposition ne doit inclure aucune marque de fabrique et de commerce autre que les marques détenues par le Commanditaire, pour lesquelles le participant dispose d'une licence d'utilisation restreinte, uniquement pour l'incorporer à sa Proposition dans le cadre de ce Concours;
  • La Proposition doit avoir été conçue entièrement par le participant;
  • La Proposition ne doit pas intégrer de contenu inapproprié, indécent, obscène, haineux, délictuel, diffamatoire ou calomnieux;
  • La Proposition ne doit pas promouvoir le sectarisme, le racisme, la haine d'un groupe de personnes ou d'une personne en particulier ni la violence à leur endroit, ou la discrimination en raison de la race, du sexe, de la religion, de la nationalité, d'un handicap, de l'orientation sexuelle ou de l'âge;
  • La Proposition ne doit pas être illégale, en violation des lois ou des règlements en vigueur dans la province, l'État ou le pays dans lequel la Proposition a été réalisée, ou contraire à ceux-ci.
  Limite :

  Chaque participant peut télécharger une (1) Proposition pendant la phase de proposition. Les Propositions en provenance de toute personne ou adresse de courriel en surplus de ladite limite seront automatiquement disqualifiées. Les Propositions réalisées à l'aide de scripts, de macros ou de tout autre moyen automatisé sont disqualifiées. Le participant doit avoir l'autorisation de toutes les personnes qui apparaissent dans la Proposition (le cas échéant) afin d'utiliser leur nom et leur ressemblance dans la Proposition et d'accorder les droits énumérés aux présentes. Si le Commanditaire le demande, le participant doit être en mesure de fournir de telles autorisations dans un format accepté par le Commanditaire. En téléchargeant une Proposition, le participant concède au Commanditaire, gratuitement, de façon irrévocable, perpétuelle et non exclusive, le droit d'utiliser, de reproduire, de modifier ou de publier cette Proposition ainsi que de créer des œuvres connexes et d'afficher le résultat au moyen de tout format, tout média ou toute technologie connu(e) ou à venir, y compris à des fins promotionnelles ou commerciales. Au besoin, le participant signera les documents nécessaires au Commanditaire ou à ses représentants pour utiliser les droits de non-exclusivité que le participant accorde pour l'utilisation de la Proposition. Les Parties déchargées (telles que définies à la section 9 ci-dessous) ne sont pas responsables des Propositions perdues, en retard, volées, endommagées, incomplètes, invalides, inintelligibles, tronquées, retardées ou mal dirigées, qui seront disqualifiées.

  Si une Proposition est cause de litige, le titulaire autorisé du compte associé à l'adresse de courriel utilisée au moment de l'inscription au Concours sera considéré comme le participant et devra respecter les règles officielles. Le « titulaire autorisé du compte » est la personne physique à qui le fournisseur d’accès Internet, le fournisseur de services en ligne ou toute autre organisation responsable de l’attribution des adresses de courriel pour le domaine a attribué l’adresse de courriel soumise. Le participant peut avoir à présenter une preuve attestant qu'il est le titulaire autorisé du compte.

• Sélection des finalistes : Les finalistes seront choisis au moyen du processus décrit ci-dessous.
  • Phase de soumission des Propositions/du vote : Pendant la phase de soumission des Propositions/du vote, les Propositions seront affichées dans une galerie en ligne ouverte au vote du public à l'adresse suivante : www.youtube.com/getolympus. Les détenteurs de compte YouTube seront invités à voter, à l’aide d’un « pouce en l’air » pour les Propositions qu'ils croient les plus attirantes pour le public. Limite : Pendant la phase de soumission des Propositions/du vote, chaque participant peut voter une (1) fois par Proposition. Toute personne qui vote plusieurs fois pour une Proposition ou qui utilise différentes adresses électroniques en surplus de ladite limite verra ses votes annulés. Les participants ne peuvent recevoir des votes en ayant recours à des méthodes frauduleuses ou inappropriées, ni offrir des prix ou d’autres incitations au public, tel que déterminé par le Commanditaire à sa discrétion. Les participants doivent respecter les présentes Règles officielles; les vingt (20) participants dont la Proposition a reçu le nombre le plus élevé de votes valides pendant la phase de soumission des Propositions/du vote seront considérés comme les demi-finalistes (chacun étant un « demi-finaliste »). En cas d'égalité, un groupe de juges qualifiés choisis par le Commanditaire à sa discrétion choisiront le demi-finaliste en fonction des critères de sélection décrits ci-dessous. Le Commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de choisir d’autres demi-finalistes si le vote semble avoir été modifié ou manipulé d'une quelconque façon.
  • Phase d'évaluation des demi-finalistes/du vote : Pendant la phase d'évaluation des demi-finalistes/du vote, un groupe de juges qualifiés choisis par le Commanditaire à sa discrétion évalueront les Propositions en fonction des critères suivants (les « Critères d'évaluation »).
    • Créativité et originalité (33 %);
    • Qualité de la soumission (33 %);
    • Respect du thème du Concours (34 %).
    Les Propositions demeureront affichées sur le site www.youtube.com/getolympus et accumuleront des votes pendant la phase d’évaluation des demi-finalistes/du vote décrite à la section 6a ci-dessus. À la fin de la phase d’évaluation des demi-finalistes/du vote, les six (6) finalistes seront choisis en fonction d’une moyenne pondérée des notes des juges (représentant 51 % de la note totale) et du nombre total de votes reçus (représentant 49 % de la note totale). En cas d'égalité, le participant dont la Proposition a reçu le plus grand nombre de points des juges sera considéré comme le finaliste. Les six (6) finalistes seront considérés comme des gagnants potentiels des prix de finaliste. À sa discrétion, le Commanditaire se réserve le droit de sélectionner moins de six (6) finalistes s'il ne reçoit pas un nombre suffisant de Propositions admissibles et qualifiées.
• Choix du gagnant du grand prix :
  • Exigences applicables aux gagnants du prix de finaliste : Nous communiquerons avec chaque gagnant potentiel par courrier, courriel ou téléphone le ou aux environs du 23 juin 2010. Chaque gagnant potentiel du prix de finaliste (ou le parent ou le tuteur légal, si le gagnant est mineur dans son lieu de résidence), doit signer et retourner à l'Administrateur dans les vingt-quatre (24) heures suivant l'envoi de la notification du statut de gagnant, la Déclaration d'admissibilité, d'exonération de responsabilité et d'acceptation de la diffusion à des fins publicitaires ou une Déclaration de conformité (dans le cas des résidants canadiens) pour réclamer le prix. Si le gagnant potentiel d'un prix ne peut être joint, s'il ne signe ni ne retourne la Déclaration d'admissibilité, d'exonération de responsabilité et d'acceptation de la diffusion à des fins publicitaires (ou la Déclaration de conformité) dans les délais stipulés, s’il ne respecte pas les Règles officielles ou si le prix fait l'objet d'un retour pour défaut de livraison, il perd son prix et le prix ne sera pas accordé. Une fois qu’il aura reçu la documentation du gagnant complétée, l’Administrateur attribuera le prix de finaliste au gagnant du prix de finaliste. Chaque gagnant d'un prix de finaliste est par la suite encouragé à utiliser le prix de finaliste pour créer une deuxième vidéo décrivant ce qu’il pourrait faire avec 5 000 $ et un appareil Olympus PEN E-PL1 (la « Soumission »). Les finalistes doivent publier leur Soumission sur le site www.youtube.com/getolympus avant 23 h 59 le 2 août 2010 afin de demeurer admissibles au grand prix, et ils doivent respecter les Lignes directrices et Restrictions décrites ci-dessus.
  • Évaluation des finalistes/vote : Une fois la phase des Soumissions des finalistes terminée, un groupe de juges qualifiés choisis par le Commanditaire à sa discrétion évalueront les Soumissions des finalistes en fonction des critères suivants (les « Critères d'évaluation ») :
    • Créativité et originalité (33 %);
    • Qualité de la Soumission (33 %);
    • Respect du thème du Concours (34 %)

    Les Soumissions des finalistes seront également affichées sur le site www.youtube.com/getolympus. Les détenteurs de compte YouTube seront invités à voter, à l’aide d’un « pouce en l’air » pour les Soumissions qu'ils croient les plus attirantes pour le public. Limite : Pendant la phase de soumission des propositions/du vote, chaque participant peut voter une (1) fois par proposition. Toute personne qui vote plusieurs fois pour une proposition ou qui utilise différentes adresses électroniques en surplus de ladite limite verra ses votes annulés. Les participants ne peuvent recevoir des votes en ayant recours à des méthodes frauduleuses ou inappropriées, ni offrir des prix ou d’autres incitations au public, tel que déterminé par le Commanditaire à sa discrétion.

    À la fin de la phase d’évaluation des finalistes/du vote, le gagnant du grand prix sera choisi en fonction de la moyenne pondérée de l’évaluation des juges (représentant 51 % de la note totale) et du nombre total de votes reçus (représentant 49 % de la note totale). En cas d'égalité, le participant dont la Soumission a reçu le plus grand nombre de points des juges sera considéré comme le gagnant potentiel du grand prix. À sa discrétion, le Commanditaire se réserve le droit de ne pas attribuer le grand prix s'il ne reçoit pas de Soumission qualifiée.

  • Exigences applicables au gagnant du grand prix : Le gagnant du grand prix sera informé par la poste, par courriel ou par téléphone le ou aux environs du 13 août 2010. Le gagnant potentiel du grand prix (ou le parent ou le tuteur légal, si le gagnant est mineur dans son lieu de résidence), doit signer et retourner à l'Administrateur dans les deux (2) jours suivant l'envoi de la notification du statut de gagnant, la Déclaration d'admissibilité, d'exonération de responsabilité et d'acceptation de la diffusion à des fins publicitaires ou une Déclaration de conformité (dans le cas des résidents canadiens) pour réclamer le prix. Si le gagnant potentiel d'un prix ne peut être joint, s'il ne signe ni ne retourne la Déclaration dans les délais stipulés, s'il ne respecte pas les Règles officielles du Concours ou si le prix fait l'objet d'un retour pour défaut de livraison, il renonce à son prix. Si un gagnant potentiel est disqualifié pour une raison quelconque, le prix applicable sera remis à un autre gagnant finaliste, le cas échéant, à la discrétion du Commanditaire. Seulement trois (3) autres gagnants peuvent être sélectionnés au moyen de ce processus, après quoi le prix applicable ne sera pas accordé.

  Pour tous les gagnants : Sauf là où la loi l'interdit, le gagnant, en acceptant le prix, autorise chacune des entités du Concours à utiliser son nom, sa ville, son État, sa province, son territoire, toute forme de ressemblance, sa Soumission ou les renseignements sur le prix du Concours à des fins promotionnelles, publicitaires ou autres, à l'échelle internationale, dans tout média connu ou à venir, y compris l'Internet, sans rémunération, notification, autorisation ou considération supplémentaires. Sans limiter la portée générale de ces Règles officielles, le gagnant doit irrévocablement accorder, transférer, transmettre et attribuer au Commanditaire la totalité des droits sur la Proposition et Soumission, sur le renouvellement et le prolongement des droits d'auteur, ainsi que sur le droit d'obtenir les droits d'auteur à perpétuité à cet égard, y compris, sans s'y limiter, les droits d'utiliser la Soumission à toute fin et dans tous les médias connus ou à venir, à l'échelle mondiale. Le gagnant accepte et reconnaît que le Commanditaire n’est pas obligé d’utiliser la Soumission et que le Commanditaire a le droit, à sa discrétion, de s’abstenir d’utiliser la Soumission. Le Commanditaire n’encourra aucune responsabilité quelle que soit la mesure dans laquelle il choisit de s’abstenir d’exercer ses droits en vertu des présentes. Le gagnant indemnisera le Commanditaire, les parties déchargées (telles que définies à la section 9 ci-dessous) et tout licencié du Commanditaire pour tous les dommages, réclamations, responsabilités et dépenses (incluant des honoraires d’avocat et des frais juridiques raisonnables) résultant de tout manquement à ces conditions.

• Prix : SIX (6) PRIX DE FINALISTE : 5 000 $ et un appareil photo (comprenant deux lentilles, un adaptateur pour microphone stéréo SEMA-1, une pile supplémentaire et un sac de rangement). Valeur de vente approximative (VVA) : 6 510 $US. UN (1) GRAND PRIX : Un voyage pour deux (2) à New York, NY, pour assister au US Open 2010 les 4 et 5 septembre 2010. Le forfait comprend une carte-cadeau American Express de 500 $ (les modalités s’appliquent) que le gagnant peut utiliser pour un vol aller-retour en classe économique depuis un aéroport important près de la résidence du gagnant (déterminé par le Commanditaire à sa seule discrétion) vers New York, NY; un séjour de deux (2) nuitées dans un hôtel choisi par le Commanditaire à sa discrétion (chambre pour deux personnes); une entrée pour deux (2) personnes au US Open le 5 septembre 2010 (sièges choisis par le commanditaire à sa discrétion); et l’occasion pour le gagnant de voir sa Soumission diffusée sur l'écran géant JumboTron au USTA Billie Jean King National Tennis Center pendant le US Open 2010 (à sa seule discrétion, le Commanditaire déterminera les détails exacts de la diffusion). Le gagnant doit respecter les dates de voyage prévues (départ : le 4 septembre 2010; retour : le 6 septembre 2010), sinon le prix sera perdu. Le voyage doit se faire aller-retour. Aucun remboursement ni aucune indemnité ne seront versés en cas d’annulation ou de décalage d’un vol. Le transport et l’hébergement sont offerts sous réserve des disponibilités. Toutes les dépenses et tous les frais accessoires de déplacement qui ne sont pas énoncés clairement dans la description du forfait ci-dessus, y compris sans s’y limiter le transport aérien, le transport terrestre, les repas, les frais accessoires, les tarifs ou les taxes de passagers, les suppléments, les frais d'aéroport, les frais de gestion ou d'équipement, les frais personnels sur les lieux d'hébergement, les frais de sécurité, les taxes ou autres dépenses, relèvent uniquement de la responsabilité du gagnant. À moins que l'accompagnateur soit l'enfant du gagnant, le compagnon de voyage doit avoir dix-huit (18) ans et plus à la date du départ ou être un parent ou un ami du gagnant, posséder les autorisations appropriées et suivre le même itinéraire au même moment que le gagnant. Si le gagnant est mineur conformément aux lois applicables dans l’état/la province où il réside, le compagnon de voyage doit être le père ou la mère du gagnant ou son tuteur légal. Le compagnon de voyage doit transmettre la Déclaration d’admissibilité, d’exonération de responsabilité et d’acceptation de la diffusion à des fins publicitaires avant de pouvoir obtenir les documents de voyage. Des restrictions, des conditions et des exceptions peuvent s’appliquer. Le commanditaire se réserve le droit d’offrir le transport terrestre plutôt que l’aller-retour en avion s’il juge que ce dernier n’est pas nécessaire en raison de la proximité entre le lieu de départ et la résidence du gagnant. Le Commanditaire ne remplacera aucun billet, bon de voyage ou certificat perdu, détruit ou volé. Le Commanditaire ne peut être tenu responsable si le US Open 2010 est retardé, reporté ou annulé, cette partie du prix étant alors totalement annulée, et aucune substitution ne sera effectuée sauf à la seule discrétion du Commanditaire. VVA : 2 010 $US. La valeur de vente peut varier selon les fluctuations des tarifs aériens et la distance entre le lieu de départ et la destination. Le montant correspondant à la différence entre la valeur réelle et la valeur de vente approximative ne sera pas remis au gagnant. Les prix sont non transférables et aucune substitution ne sera effectuée sauf si prévu dans le présent document et à la seule discrétion du Commanditaire. Le Commanditaire se réserve le droit de remplacer tout prix énuméré par un autre prix de valeur égale ou supérieure si le prix spécifié devient non disponible pour une raison quelconque. Les gagnants doivent assumer toutes les taxes et tous les frais associés à la réception ou à l’utilisation du prix.
• Décharge : En acceptant un prix, le gagnant accepte de libérer de toute responsabilité le Commanditaire, Mullen Communications, Inc., YouTube, l'Administrateur ainsi que leurs filiales respectives, leurs sociétés affiliées, leurs fournisseurs, leurs distributeurs, leurs agences de publicité et de promotion, leurs fournisseurs de prix, chacune de leurs sociétés mères et affilées respectives, de même que les responsables, les directeurs, les employés et les agents de ces entreprises (désignés collectivement les « parties libérées »), et de renoncer à toute réclamation ou cause d'action à leur endroit concernant, sans s'y limiter, des blessures corporelles, un décès, des dommages matériels ou une perte de propriété résultant de la participation au Concours, de la réception, de l'utilisation ou de l'usage abusif de tout prix.
• Conditions générales : Le Commanditaire se réserve le droit d’annuler, de suspendre ou de modifier le Concours, ou toute partie de celui-ci, si une fraude, des défaillances techniques ou tout autre facteur nuisent à l’intégrité ou au fonctionnement du Concours, tel que déterminé par le Commanditaire à sa seule discrétion, le tout étant soumis à l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux. Dans une telle éventualité, le Commanditaire peut, à sa seule discrétion, déterminer les gagnants des prix parmi les participations admissibles reçues jusqu’à la date d’interruption du Concours à l’aide des critères de pointage susmentionnés. Le Commanditaire se réserve le droit de disqualifier toute personne qui tente de trafiquer la procédure des propositions et des soumissions ou le fonctionnement du Concours, qui viole ses Règles officielles ou celles de toute autre promotion, ou qui agit de manière déloyale ou adopte un comportement perturbateur, ainsi que d'annuler toutes les propositions et soumissions concernées. Il est établi que toute personne qui tente délibérément de porter atteinte au bon fonctionnement du Concours transgresse les lois civiles et criminelles. Si une telle tentative est décelée, le Commanditaire se réserve le droit de réclamer des dommages aux personnes concernées (y compris des frais d’avocat), dans toute la mesure permise par la loi. Tout manquement du commanditaire à l’application des conditions des présentes Règles officielles ne constitue pas une renonciation à cette disposition.
• Limitation de responsabilité : Les parties déchargées ne sont pas responsables des éléments suivants : (1) tout renseignement erroné ou imprécis fourni par le participant, toute erreur d’impression ou de typographie ou attribuable à l’équipement ou à des programmes utilisés dans le cadre du Concours; (2) les défaillances techniques de tout genre, y compris, sans s’y limiter, les défectuosités, les interruptions ou les déconnexions de lignes téléphoniques, du matériel ou de logiciels de réseau; (3) toute intervention humaine non autorisée dans une partie de la procédure d’inscription ou dans le cadre de la participation au Concours; (4) les erreurs typographiques, techniques, humaines ou liées à l’impression, au système informatique ou au réseau qui peuvent survenir dans le cadre de l’administration du Concours, le téléchargement et le traitement de l’enregistrement des participants, l’évaluation des Créations, la méthodologie de pointage, l’application des critères de pointage, l’annonce des prix, ou la publication de tout document en lien avec le Concours; (5) le courrier ou les communications en retard, perdus, non livrés, endommagés ou volés;(6) toute blessure ou tout dommage physique ou matériel qui peuvent résulter, directement ou indirectement, en totalité ou en partie, de la participation au Concours ou de la réception, de l’utilisation ou de l’usage abusif d’un prix (incluant tout déplacement ou activité en découlant). Les parties déchargées n’assument aucune responsabilité pour les Créations mal dirigées ou non livrées, ou pour tout problème technique, tout problème de fonctionnement relatif aux systèmes informatiques, aux serveurs, aux fournisseurs ou au matériel ou aux logiciels, aux connexions réseau perdues ou non disponibles, toute perte ou non-disponibilité de la connexion réseau, toute transmission informatique incomplète, brouillée ou retardée, ou toute combinaison des éléments mentionnés précédemment. Les Parties déchargées ne sont pas responsables de l’utilisation non autorisée par un tiers de toute soumission.
• Litiges : Sauf là où la loi l'interdit, le participant consent à ce que : (1) tous les litiges, toutes les réclamations et toutes les causes d'action découlant du Concours ou liés à celui-ci ou à l'attribution d'un prix doivent être résolus individuellement sans faire appel à aucune forme de recours collectif, et traités exclusivement par le Tribunal fédéral de première instance dans le District de l'Est (Eastern District) du Michigan (Division du Sud) ou par la cour de l'État du Michigan appropriée, située dans l'Oakland County, Michigan (É.-U.); (2) toutes les réclamations, tous les jugements et tous les montants adjugés doivent se limiter aux frais remboursables encourus, y compris les frais liés à l'inscription au Concours (cette disposition ne s'applique pas aux frais d'avocat), et (3) il renonce par les présentes au droit de réclamer des dommages indirects, punitifs et accessoires ainsi que tout dommage autre que les frais réellement encourus, et à tous les droits de multiplier les dommages ou de les augmenter de toute autre manière; il ne lui sera permis sous aucun prétexte d'obtenir compensation pour ces dommages. Toutes les questions et tous les problèmes concernant la constitution, la validité, l'interprétation et la portée des présentes Règles officielles, ainsi que les droits et les obligations du participant et du Commanditaire qui sont liés au Concours, doivent être régis et établis conformément aux lois de l'État du Michigan (É.-U.), sans donner effet à des lois ou à des conflits de lois (dans l'État du Michigan ou dans toute autre sphère de compétence) qui aboutiraient à l'application des lois d'une sphère de compétence autre que celle de l'État du Michigan (É.-U.). Pour les résidents du Québec seulement : Tout litige sur le déroulement ou l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux, qui prendra une décision en conséquence. Tout litige sur l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie seulement afin d’aider les parties à parvenir à un accord.
• Données personnelles des participants : Les renseignements fournis par les participants sont assujettis à la politique de confidentialité de ePrize, LLC (http://www.eprize.com/privacy-policy), ainsi qu'à la politique de confidentialité du Commanditaire (http://olympusamerica.com/oai_privacypolicy.asp).
• Liste des gagnants : Les demandes de liste des gagnants seront acceptées seulement après la date de fin de la promotion (qui est mentionnée précédemment) et au plus tard le 1er décembre 2010. Pour obtenir la liste des gagnants, faites parvenir un courriel intitulé : « Olympus PEN Your Story Challenge, Winner List Request » à WinListRequests@eprizefulfillment.com.

© 2009 ePrize, LLC. Tous droits réservés.